ಮಹಾನ್ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ ಪ್ರೀತಿಯ ಹೋರಾಟ

"ಇಂಗ್ಲಿಷ್ನ ಕ್ಲಾಸಿಕ್ ಕೃತಿಗಳಲ್ಲಿ ಚಾರ್ಲ್ಸ್ ಡಿಕನ್ಸ್ ಅವರ 'ಗ್ರೇಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಶನ್' ಕೂಡ ಒಂದು. ಇದು ಹದಿಹರೆಯದಲ್ಲಿ ನನ್ನನ್ನು ಬಹಳವಾಗಿ ಆಕರ್ಷಿಸಿದ ಕಾದಂಬರಿ; ಪದವಿ ಪೂರ್ವ ತರಗತಿಯಲ್ಲಿ ಪಠ್ಯ ವಿಷಯವೂ ಆಗಿತ್ತು. ಈ ಕೃತಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೆ ಪರಿಚಯಿಸುವ ಪ್ರಯತ್ನ ಮಾಡಬಾರದೇಕೆ ಎಂದು ಅನಿಸಿತು. ಮೂರಾಲ್ಕು ಬಾರಿ ಮೂಲ ಕೃತಿಯನ್ನು ಓದಿ ಪ್ರಭಾವಿತನಾಗಿ, ಹದಿಹರೆಯದ ಮಕ್ಕಳಿಗಾಗಿ 'ಗ್ರೇಟ್ ಎಕ್ಸ್ಪೆಕ್ಟೇಶನ್' ಕೃತಿಯನ್ನು ಅನುವಾದಿಸಬೇಕೆಂದುಕೊಂಡೆ. ಅದರ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ರೂಪಾಂತರವೇ ಈ 'ಮಹಾನ್ ನಿರೀಕ್ಷೆಗಳಲ್ಲಿ...'"

- ಅನುಬೆಳ್ಳೆ