ಜೇ.ಆರ್.ಆರ್. ಟೋಲ್ಕಿನ್ (J.R.R. Tolkien) ಅವರ ವಿಶ್ವವಿಖ್ಯಾತ ಫ್ಯಾಂಟಸಿ ಕಾದಂಬರಿ ‘ದಿ ಹಾಬಿಟ್’ (The Hobbit) ಕನ್ನಡಕ್ಕೆ ಪ್ರಶಾಂತ್ ಭಟ್ ಅವರ ಮೂಲಕ ಅನುವಾದಿಸಲ್ಪಟ್ಟಿದ್ದು, ‘ಸಮನ್ವಿತಾ’ (Samanvita) ಪ್ರಕಾಶನದಿಂದ ಹೊರತರಲ್ಪಟ್ಟಿದೆ.

ಮೂಲ ಕಾದಂಬರಿಯ ಅದ್ಭುತ ಲೋಕವನ್ನು ಕನ್ನಡಿಗರಿಗೂ ತಲುಪಿಸುವ ಈ ಕೃತಿಯ ಸಂಕ್ಷಿಪ್ತ ವಿವರಣೆ ಇಲ್ಲಿದೆ:

• ಕಥೆಯ ಹಿನ್ನೆಲೆ: ಇದು ಕಾಲ್ಪನಿಕ ಜಗತ್ತಿನ ರೋಮಾಂಚಕಾರಿ ಸಾಹಸ ಯಾತ್ರೆಯ ಕಥೆ. ಬಿಲ್ಬೊ ಬ್ಯಾಗಿನ್ಸ್ (Bilbo Baggins) ಎಂಬ ಹ್ಯಾಬಿಟ್, ಅನಿರೀಕ್ಷಿತವಾಗಿ ಗ್ಯಾಂಡಾಲ್ಫ್ (Gandalf) ಎಂಬ ಮಾಂತ್ರಿಕ ಹಾಗೂ ಕುಬ್ಜರ (Dwarfs) ಗುಂಪಿನೊಂದಿಗೆ ಒಂದು ಸಾಹಸಮಯ ಪಯಣಕ್ಕೆ ಹೊರಡುತ್ತಾನೆ.

• ಸಾಹಸ ಮತ್ತು ಕುತೂಹಲ: ಕಳೆದುಹೋದ ತಮ್ಮ ಕುಬ್ಜ ಸಾಮ್ರಾಜ್ಯದ ಸಂಪತ್ತನ್ನು ಸ್ಮಾಗ್ (Smaug) ಎಂಬ ಭೀಕರ ಡ್ರ್ಯಾಗನ್ನಿಂದ ವಾಪಸ್ ಪಡೆಯಲು ಹೊರಟ ಈ ತಂಡ ಎದುರಿಸುವ ಸವಾಲುಗಳು, ಅಪಾಯಗಳು ಮತ್ತು ರೋಚಕ ಘಟನೆಗಳೇ ಈ ಕಾದಂಬರಿಯ ತಿರುಳು.

• ಅನುವಾದದ ವಿಶೇಷತೆ: ಮೂಲ ಕೃತಿಯ ಸೌಂದರ್ಯ, ಕಲ್ಪನಾ ಲೋಕದ ರೋಮಾಂಚನ ಮತ್ತು ಭಾಷಾ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡದ ಓದುಗರಿಗೆ ಆಪ್ತವಾಗುವಂತೆ ಪ್ರಶಾಂತ್ ಭಟ್ ಅವರು ಅತ್ಯಂತ ಸುಂದರವಾಗಿ ಅನುವಾದಿಸಿದ್ದಾರೆ. ಮಕ್ಕಳಿಂದ ಹಿಡಿದು ಹಿರಿಯರವರೆಗೆ ಎಲ್ಲರೂ ಓದಿ ಆನಂದಿಸಬಹುದಾದ ಅಪೂರ್ವ ಕಾದಂಬರಿ ಇದಾಗಿದೆ.