ಮಲೆಯಾಳ ಸಾಹಿತ್ಯ ಲೋಕದಲ್ಲಿ ವಿಶಿಷ್ಟ ಶೈಲಿ ಹಾಗೂ ಮಾನವೀಯ ಮೌಲ್ಯಗಳ ಮೂಲಕ ಓದುಗರ ಮನಸೆಳೆದಿರುವ ವೈಕಂ ಮುಹಮ್ಮದ್ ಬಶೀರ್ ಅವರ ಆಯ್ದ ಎರಡು ಪ್ರಮುಖ ಕಾದಂಬರಿಗಳ ಕನ್ನಡ ಅನುವಾದರೂಪವೇ ಈ ಕೃತಿಯಾಗಿದೆ.

ಬಶೀರ್ ಅವರ ಕೃತಿಗಳು ಸರಳವಾದ ಭಾಷೆಯಲ್ಲಿ ಆಳವಾದ ಜೀವನ ದರ್ಶನವನ್ನು, ಮಾನವ ಸ್ವಭಾವದ ಸೂಕ್ಷ್ಮತೆಗಳನ್ನು ಹಾಗೂ ಬಡವರು-ಅಂಚಿನ ಜನರ ಬದುಕಿನ ನೋವು-ನಲಿವುಗಳನ್ನು ಹಾಸ್ಯಮಯ ಹಾಗೂ ವಾಸ್ತವಿಕ ಧಾಟಿಯಲ್ಲಿ ಬಿಂಬಿಸುತ್ತವೆ.

 ಮೂಲ ಮಲೆಯಾಳದ ಸೊಗಸನ್ನು ಮತ್ತು ಬಶೀರ್ ಅವರ ವಿಶಿಷ್ಟ ಬರವಣಿಗೆಯ ಶೈಲಿಯನ್ನು ಕನ್ನಡ ಓದುಗರಿಗೆ ತಲುಪಿಸುವಲ್ಲಿ ಡಾ. ಪಾರ್ವತಿ ಜಿ. ಐತಾಳ್ ಅವರ ಅನುವಾದವು ಅತ್ಯಂತ ಯಶಸ್ವಿಯಾಗಿದೆ.